La vinculación entre las cargas derivadas de la falta de conformidad en la CISG y la carga de la prueba
Resumen
Se analiza la vinculación que existe entre las cargas que derivan de la falta de conformidad en la Convención de Viena sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías Compraventa (CISG) y la distribución de la carga de la prueba. A partir de la configuración de estas cargas, la CISG permite dar una respuesta al problema que se produce cuando no hay prueba en el juicio respecto a los hechos alegados por las partes y hay que decidir a quién se asigna el riesgo por dicha insuficiencia. Ello descarta el recurso a explicaciones en clave procesal, que prescinden del texto de la CISG.
Abstract
The link between the charges arising from the lack of conformity in the International Sales of Goods (CISG) and the distribution of the burden of proof is analyzed. From the configuration of these charges, the CISG allows to give an answer to the problem that occurs when there is no evidence in the trial regarding the facts alleged by the parties and it is necessary to decide to whom the risk is assigned for such insufficiency. This rules out the use of explanations in procedural code, which disregards the text of the CISG.