Ediciones anteriores

Este artículo tiene por objetivo exponer las grandes líneas de la reforma al Código Civil belga, materializada a través de la inserción del libro sexto, sobre responsabilidad extracontractual. La división de este libro en siete capítulos refleja la voluntad de consolidar aquellas materias que no fueron abordadas en su origen por el codificador local, o de incorporar aquellas que eran desconocidas a la época de su redacción. Lo podemos catalogar como un cuerpo legal organizado, claro y sistemático, pues abarca el instituto resarcitorio desde lo general a lo particular. Inicia con una sección sobre disposiciones generales, para luego continuar con el tratamiento de los requisitos clásicos de la responsabilidad extracontractual, esto es: hecho generador, nexo de causalidad y daño. Sin perjuicio de lo anterior, también refleja un espíritu de modernización, pues incluye acápites que abordan tópicos contingentes tales como: la función preventiva, especiales normas relativas a la indemnización de daños corporales y disposiciones que reflejan un especial interés por la sanción en la responsabilidad civil. Es del caso indicar que en la exposición de dichas materias emitiremos un contrapunto con el derecho civil nacional.

The purpose of this article is to set out the main lines of the reform of the Belgian Civil Code, materialized through the insertion of the sixth book, on extracontractual liability. The division of this book into seven chapters reflects the will to consolidate those matters that were not originally addressed by the local codifier, or that were directly unknown at the time of its drafting. Book Six can be catalogued as an organized, clear and systematic body of law, since it covers the institute of compensation from the general to the particular. It begins with a section on general provisions, and then continues with the treatment of the classic requirements of tort liability, i.e., the event giving rise to the tort, the causal link and the damage. Notwithstanding the foregoing, it also reflects a spirit of modernization since it includes sections dealing with contingent topics such as the preventive function, special rules relating to the compensation of personal injury, and provisions reflecting a special interest in the penalty in civil liability. It is worth mentioning that in the exposition of such matters we will issue a counterpoint with the national civil law.